黒澤 その道 リダックス版

1980年から2015年まで日本を代表する映画監督たちの通訳を務め、後に映画監督となったカトリーヌ・カドゥが、世界中に残された巨匠（黒澤明）の作品の痕跡を探る。世界中の11人の映画監督と出会い、自身の歩みにおける巨匠の影響を語りつつ、彼らにそれぞれが一番好きなシーンについて話すよう求める。彼らの思い出と情熱的な視線を通して、巨匠の親密かつ普遍的な肖像が浮かび上がる。彼らの言葉が映画についての素晴らしい教訓を紡ぎ出す、心揺さぶるオマージュ。

外交、金融、先端技術の分野で会議通訳者として活躍していたカトリーヌ・カドゥは、1980年に黒澤明と出会ったことを機に日本映画に専念するようになり、黒澤の専任通訳となる。これを皮切りに、通訳（今村、大島、北野など）および字幕翻訳者としてのキャリアをスタートさせ、スタジオジブリ作品を含む200本以上の映画を手がける。3本のドキュメンタリー映画を監督し、映画が彼女に与えたものの集大成とも言える『黒澤 その道』（2011年、2023年リダックス版）を発表した。